editor Uwe Wolf
Nedávno uzavřená rozsáhlá ediční řada Neue Bach-Ausgabe (NBA) představujedodnes platný standard pro interpretaci všech bachovských děl. Bachův archiv vLipsku (Bach Archiv Leipzig) ve spolupráci s nakladatelstvím Bärenreiter Kasselvšak pokračuje v editorském výzkumu i nadále. Výsledkem jejich činnosti je řadaNeue Bach-Ausgabe - Revidierte Edition (NBArev), která bude čítat 15 vybranýchsvazků.Mše h moll, první svazek řady NBA-rev, vyšel v létě 2010 a nahradil 2. svazekNBA editora Friedricha Smenda z roku 1954. Editor Uwe Wolf zde pomocípodrobného typografického znázornění dává možnost poprvé hlouběji nahlédnout naty části díla, které byly z různých důvodů problémem všech dosavadních vydání.Využívá výsledků nejnovějších badatelských a výzkumných postupů, uplatňovanýchpři výzkumu autografů Bachových partitur, např. rentgenové fluorescenčníanalýzy.Drážďanské hlasyAutografní partitura mše byla tentokrát srovnávána s hodnotným doplňkovýmpramenem - Drážďanskými hlasy z roku 1733, zapsanými do velké míry samotnýmBachem. Odlišnosti zápisu obou pramenů jsou v novém vydání přehledně barevněvyznačeny.Pátrání po původním stavu autografu pomocí přírodovědeckých metodRozborem inkoustů partitury, které při zápisu používali J. S. Bach a C. Ph. E.Bach, bylo metodou rentgenové fluorescenční analýzy poprvé zjištěno, kdo z nichzápis učinil. Všechny opravy, doplňky a změny provedené synem stejně jakonečitelná problematická místa jsou vyznačena hranatými závorkami.