klavírní výtah: Karel Šolc, anglický překlad John Clapham, německý překlad Pavel Eisner (zpěvní texty)
Záliba anglického publika ve velkých vokálních dílech přinesla v listopadu 1883 Dvořákovi objednávku pro Birmingham Musical Festival 1885 na kantátu pro sóla, sbor a orchestr. S komponováním Svatebních košil podle Erbenovy Kytice začal Dvořák počátkem května a dokončil je 27. listopadu 1884. Skladba vyšla u nakladatele Alfreda Henryho Littletona. Je pozoruhodné, že skladatel si před anglickou premiérou vymínil provést svou sborovou baladu nejdříve v Čechách. Souhrnně dopadlo její hodnocení v kritikách velmi kladně. Byla zdůrazňována Dvořákova originalita a jeho skladatelský vývoj, který prodělal od Stabat mater op. 58 a dvou předcházejících symfonií (č. 6 a 7). Svatební košile byly zároveň v rubrice cantata ohodnoceny jako nejlepší dílo zkomponované pro Birmingham Musical Festival a byly mu předpovězeny další úspěchy. Notový text vydání je přejat ze Souborného vydání děl Antonína Dvořáka, svazek II/2: Svatební košile op. 69. Titul je doplněn novou podrobnou předmluvou Daniely Philippi. Vedle předkládaného klavírního výtahu Karla Šolce je k dispozici také velká partitura a kompletní orchestrální materiál (OM 53, půjčovní).
Obsah:
Dvořák Antonín: Předehra
Dvořák Antonín: 1. Coro - Už jedenáctá odbila
Dvořák Antonín: 2. Soprano solo - Žel bohu, žel! kde můj tatíček?
Dvořák Antonín: 3. Tenore solo, Basso solo e Coro - Pohnul se obraz na stěně
Dvořák Antonín: 4. Duetto. Soprano solo e Tenore solo - Hoj, má panenko, tu jsem již!
Dvořák Antonín: 5. Basso solo e Coro - Byla noc, byla hluboká
Dvořák Antonín: 6. Basso solo e Coro - A on tu napřed skok a skok
Dvořák Antonín: 7. Duetto. Soprano solo e Tenore solo - Pěkná noc, jasná
Dvořák Antonín: 8. Basso solo e Coro - Knížky ji vzal a zahodil
Dvořák Antonín: 9. Basso solo e Coro - A on vždy napřed skok a skok
Dvořák Antonín: 10. Duetto. Soprano solo e Tenore solo (Basso solo e Coro) - Pěkná noc, jasná
Dvořák Antonín: 11. Basso solo e Coro - A byla cesta nížinou
Dvořák Antonín: 12. Duetto. Soprano solo e Tenore solo - Pěkná noc, jasná
Dvořák Antonín: 13. Basso solo e Coro - Tu na planině široké
Dvořák Antonín: 14. Recitativo. Soprano solo, Tenore solo e Coro - Hoj, má panenko, tu jsem již!
Dvořák Antonín: 15. Basso solo e Coro - Skokem přeskočil ohradu
Dvořák Antonín: 16. Basso solo e Coro - A tu na dvéře: buch, buch, buch!
Dvořák Antonín: 17. Soprano solo - Maria panno, při mně stůj
Dvořák Antonín: 18. Basso solo e Coro - A slyš, tu právě nablízce